RESPONSABILIDAD POR DAÑO FÍSICO Y EMOCIONAL - 1.ª ED. 2023

PREFACIO A LA VERSIÓN ORIGINAL (VOLUMEN I)
Lance LIEBMAN
PREFACIO A LA VERSIÓN ORIGINAL (VOLUMEN II)
Lance LIEBMAN
PREFACIO DEL REPORTER A LA TRADUCCIÓN
Michael D. GREEN
PRESENTACIÓN DE LA TRADUCCIÓN
Hugo A. CÁRDENAS VILLARREAL

INTRODUCCIÓN
Capítulo 1
INTENCIÓN, IMPRUDENCIA Y NEGLIGENCIA: DEFINICIONES
Secciones
§ 1. Intención
§ 2. Imprudencia
§ 3. Negligencia

Capítulo 2
RESPONSABILIDAD POR DAÑO FÍSICO
Secciones
§ 4. Daño físico
§ 5. Responsabilidad por daño físico intencional
§ 6. Responsabilidad por negligencia que causa daño físico

Capítulo 3
LA DOCTRINA DE LA NEGLIGENCIA Y RESPONSABILIDAD POR NEGLIGENCIA
Secciones
§ 7. Deber
§ 8. Juez y jurado
§ 9. Emergencia
§ 10. Menores
§ 11. Discapacidad
§ 12. Conocimiento y habilidades
§ 13. Costumbre
§ 14. Infracciones legales como negligencia per se
§ 15. Infracciones que se encuentran excusadas
§ 16. Cumplimiento de ley
§ 17. Res ipsa loquitur
§ 18. Omisión negligente de advertir
§ 19. Conducta negligente que provoca que el demandante o un tercero realicen una conducta inapropiada

Capítulo 4
RESPONSABILIDAD ESTRICTA
Secciones
Nota explicativa
§ 20. Actividades anormalmente peligrosas
§ 21. Intrusión de ganado u otros animales
§ 22. Animales salvajes
§ 23. Animales anormalmente peligrosos
§ 24. El ámbito de aplicación de la responsabilidad estricta
§ 25. Comparative responsibility

Capítulo 5
CAUSALIDAD FÁCTICA
Secciones
Nota explicativa
§ 26. Causalidad fáctica
§ 27. Múltiples causas suficientes
§ 28. La carga de la prueba

Capítulo 6
ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD
(CAUSA PRÓXIMA)
Secciones
Nota especial sobre la causa próxima
§ 29. Limitaciones a la responsabilidad por conducta ilícita
§ 30. Riesgo de daño generalmente no incrementado por la conducta ilícita
§ 31. Condiciones preexistentes y daño imprevisible
§ 32. Rescatistas
§ 33. Alcance de la responsabilidad para agentes que actúan con dolo o temeridad
§ 34. Actos intervinientes y causas superadoras
§ 35. Daño agravado debido a esfuerzos para brindar ayuda médica o de otro tipo
§ 36. Contribuciones triviales a múltiples causas suficientes

Capítulo 7
DEBERES POSITIVOS
Secciones
Nota explicativa
§ 37. Un actor que no ha creado un riesgo no tiene un deber de cuidado respecto del mismo
§ 38. Deberes positivos fundados en normas que imponen la obligación de proteger a otros
§ 39. Deber fundado en una conducta previa que creó un riesgo de daño físico
§ 40. Deber fundado en una relación especial con otro
§ 41. Deber para con terceros en base en una relación especial con la persona que genera el riesgo
§ 42. Deber fundado en un compromiso
§ 43. Deber para con terceros fundado en un compromiso asumido para con otro
§ 44. Deber para con otro basado en haberse hecho cargo del otro

Capítulo 8
RESPONSABILIDAD POR DAÑO
EMOCIONAL
Secciones
Nota explicativa
§ 45. Daño Emocional
§ 46. Causación intencional (o imprudente) de daño emocional
§ 47. Conducta negligente que inflige daño emocional directo a otro
§ 48. Causación negligente de daño emocional resultante del daño corporal causado a un tercero

Capítulo 9
DEBER DE LOS POSEEDORES DE INMUEBLES
Secciones
Nota explicativa
§ 49. Definición del poseedor de un inmueble
§ 50. Definición de Intruso
§ 51. Deber general de los poseedores de inmuebles
§ 52. Deber de los poseedores de inmuebles frente a intrusos flagrantes
§ 53. Deber de los arrendadores
§ 54. Deber de los poseedores de inmuebles respecto a personas que no se encuentran en su propiedad

Capítulo 10
RESPONSABILIDAD DE QUIENES CONTRATAN
CON CONTRATISTAS INDEPENDIENTES
Secciones
Nota explicativa
§ 55. Responsabilidad directa por negligencia de aquellos que contratan contratistas independientes
§ 56. Limitación del deber respecto de trabajos encargados a un contratista independiente
§ 57. Responsabilidad vicaria de aquellos que contratan contratistas independientes: regla general
§ 58. Trabajos que involucran actividades anormalmente peligrosas
§ 59. Actividades que representan un riesgo particular
§ 60. Trabajo con instrumentos usados en actividades altamente peligrosas
§ 61. Actividades que involucran un trespass, nuisance o el withdrawal of support
§ 62. Poseedores y arrendadores de inmuebles
§ 63. Precauciones requeridas por una ley o una regulación
§ 64. Actividades concesionadas o realizadas en un lugar público
§ 65. Trabajo aceptado presuponiendo la ejecución por parte del contratante

Los Restatements of the Law son resistematizaciones de las decisiones de los tribunales de los diferentes estados que componen los Estados Unidos, que ofrecen reglas de derecho parecidas a las disposiciones de un código, aunque más específicas y no vinculantes.

La tarea de resistematización es llevada adelante por el American Law Institute (ALI) a través de destacados profesores (reporters). Lo anterior convierte a los Restatements en una pieza fundamental para acceder y conocer un derecho que, como el de los Estados Unidos, reconoce abiertamente que las decisiones de los jueces constituyen derecho.

La tercera resistematización del derecho de la responsabilidad civil (Restatement [Third] of Torts) está compuesto por diversos libros independientes: Products Liability (1998), Apportionment of Liability (2000), Liability for Physical and Emotional Harm (2010-2012), y Liability for Economic Harm (2020). El libro que el lector tiene en sus manos, es la traducción del que lleva por título "Liability for Physical and Emotional Harm", que se ocupa de los elementos básicos de la responsabilidad, tal y como son enseñados por las escuelas de derecho de las universidades de los Estados Unidos.

Este trabajo franquea una nueva vía de acceso a un derecho que ha experimentado un desarrollo extraordinario en algunos temas como, por ejemplo, el de la relación de causalidad. Además, se trata de una obra que interesa en tanto que provee un insumo fundamental al proceso de armonización y eventual recodificación del derecho de la responsabilidad civil, dados los vientos de reforma que desde hace algunos años han empezado a empujar este área del derecho.