PARÓNIMOS Y FALSOS AMIGOS EN EL LENGUAJE JURÍDICO HISPANO-FRANCÉS

NIETO QUINTANA, JESÚS

$ 673.00 MXN
36.61 $
32,17 €
Editorial:
DYKINSON
Año de edición:
2013
ISBN:
978-84-9031-421-0
Páginas:
192
Encuadernación:
Rústica

Disponibilidad:

  • EXCLUSIVOS EN dijuris.com 12Libro físico - salida Inmediata
$ 673.00 MXN
36.61 $
32,17 €

Índice
Introducción. Objetivo. Método. Parónimos. 1. Derecho Constitucional. 1.1. La Constitución. 1.2. La legislación. 1.3. El gobierno. 1.4. El procedimiento electoral. 2. Derecho Administrativo. 2.1. La jurisdicción administrativa. 2.2. Los actos de la administración. 2.3. La función pública. 2.4. Los municipios. 2.5. La nacionalidad. 3. Derecho Internacional. 3.1. Los tratados. 3.2. Las relaciones diplomáticas. 3.3. Los conflictos internacionales. 3.4. La guerra. 3.5. El derecho comunitario. 4. Derecho Penal. 4.1. Los delitos. 4.2. Las infracciones. 4.3. Las penas. 5. Derecho Civil. 5.1. Derecho de familia. 5.2. Los bienes. 5.3. Derecho de obligaciones. 6. Derecho Mercantil. 6.1. El comercio. 6.2. Las sociedades mercantiles. 6.3. Los títulos. 6.4. Los efectos de comercio. 6.5. La quiebra. 6.6. La propiedad industrial. 7. Derecho Laboral. 7.1. El trabajo. 7.2. La remuneración. 7.3. El conflicto laboral. 8. Derecho Procesal. 8.1. La jurisdicción. 8.2. La competencia. 8.3. Las partes. 8.4. Demanda y querella. 8.5. El procedimiento. Falsos amigos. Falsos amigos en el vocabulario jurídico español-francés. Falsos amigos en el vocabulario jurídico francés-español.

?Parónimos y falsos amigos en el lenguaje jurídico hispano-francés? es un diccionario jurídico fruto de una exhaustiva investigación acerca de la presencia de estos términos en el ámbito jurídico de las lenguas española y francesa.

Se han clasificado los parónimos por ramas del derecho, presentando su explicación lingüística y jurídica a modo de diccionario, facilitando así su uso como herramienta de consulta.

La obra está destinada a todos aquellos que por razones académicas y profesionales: profesores, estudiantes, juristas, lingüistas, traductores, intérpretes, diplomáticos, etc, necesiten conocer de forma precisa el significado de ciertas palabras ?problemáticas? del léxico jurídico hispano-francés sorteando peligrosas confusiones y traducciones literales incorrectas. Asimismo, se trata de una excelente guía para toda persona interesada en conocer el significado de los términos de nuestro derecho desde un enfoque lingüístico y jurídico.


Jesús Nieto Quintana, Nació en Madrid (1972). Es licenciado en Derecho, por la Universidad Complutense de Madrid y máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la misma Universidad.
Ha desarrollado su actividad docente como profesor de Español Lengua Extranjera y Español Jurídico y de los Negocios en la Universidad de Ciencias Sociales de Toulouse y en la Universidad de La Sorbona (Panthéon-Assas) de París. También ha impartido Español Lengua Extranjera en la Universidad Complutense de Madrid.
Su experiencia profesional se complementa con la docencia de Lengua Castellana, Literatura y Francés de la ESO en el Colegio Divina Pastora de Madrid.

Artículos relacionados

  • CCO CHIEF COMPLIANCE OFFICER - HABILIDADES Y PERFIL PARA EL CMS - 1.ª ED. 2023
    CÁRDENAS GUTIÉRREZ, SALVADOR / REQUENA, CARLOS
    Con el vertiginoso avance en materia de Sistemas de Cumplimiento o, como también se le conoce, de Compliance empresarial o gerencial (CMS, Compliance Management System), ha surgido casi de manera intempestiva una actividad profesional que está cobrado auge en los últimos años dentro del sector empresarial: el Oficial de Cumplimiento (CCO, Chief Compliance Officer), cuyo perfil ...

    $ 299.00 MXN

  • CONTRIBUCIÓN AL ESTUDIO DE LAS MÁXIMAS DE EXPERIENCIA - 1.ª ED. 2023
    TARUFFO, MICHELE
    Este libro es la opera prima, la tesis de licenciatura leída por el autor en 1965. En ella el jovencísimo Michele Taruffo se enfrenta con un tema de gran calado: el papel de las máximas de experiencia en la práctica jurisdiccional. Concebidas hasta entonces, bajo la influencia de Stein, como normas generales de validez universal, aptas para operar, deductivamente, como premisa ...

    $ 749.00 MXN$ 599.20 MXN

  • TEORÍA Y PRÁCTICA DE LAS OBJECIONES - 1.ª ED. 2019, 2.ª REIMP. 2023
    MARTIÑÓN CANO, GILBERTO
    La reforma penal de 2008 tornó en exigencia para jueces, ministerios públicos y abogados principalmente; el estudio y dominio de nuevas leyes y doctrinas, así como creación y mejoramiento de habilidades y técnicas de litigación oral, argumentación jurídica, etcétera.Uno de los aspectos más destacados en el litigio penal tiene su fuente en el principio del contradictorio, tambié...

    $ 199.00 MXN

  • MIS PRESTACIONES LABORALES - 2.ª ED. 2023
    TERRAZAS GALINDO, HÉCTOR GUILLERMO
    Práctico para abogados, recursos humanos y trabajadores en generalFórmulas para calcular prestaciones con ejemplos prácticosRedacta correctamente una renuncia, finiquito y liquidaciónResuelve rápido y fácil un conflicto laboral con un convenio de terminación voluntariaFue hasta 1917, cuando México buscó integrar un conjunto de principios, normas e instituciones orientadas a sat...

    $ 200.00 MXN

  • TEORÍA DEL CASO Y PRUEBA DE LOS HECHOS EN EL PROCESO PENAL - 1.ª ED. 2022, - 1.ª REIMP. 2023
    VALADEZ DÍAZ, MANUEL
    La teoría del caso es una herramienta sumamente útil para el análisis de casos penales porque conjunta el conocimiento que el abogado debe tener sobre los hechos materia de litis, la forma en que estos se pueden tener por demostrados, así como la interpretación jurídica que se puede hacer de los mismos. Esto nos permite afirmar que la teoría del caso es la conjunción de la teor...

    $ 440.00 MXN

  • CRÍMENES COMPARTIDOS - 2.ª ED. 2023 (CORREGIDA Y AUMENTADA)
    GONZÁLEZ GÓMEZ, ALEJANDRO
    Carnelutti sentenció, por desgracia y con razón, que no solo hacemos sufrir a hombres y mujeres porque son culpables, sino también para saber si son culpables o inocentes. Así es y ha sido, irremediablemente, el proceso y juicio penal. Basado en casos reales, juzgados pulcramente por el aparato de justicia y (solo) conforme a las constancias de autos. Crímenes compartidos busca...

    $ 320.00 MXN