TRAS LAS HUELLAS DE UNA PROFESIÓN

LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN MÉXICO. MEMORIA HISTÓRICA

SILVIA L. CUESY / CORREA ETCHEGARAY, ISABEL / MAC GREGOR ANCIOLA, JOSEFINA

$ 229.00 MXN
12.46 $
10,95 €
Editorial:
TIRANT LO BLANCH
Año de edición:
2019
ISBN:
978-84-17706-19-7
Páginas:
159
Encuadernación:
Rústica
Colección:
HUMANIDADES

Disponibilidad:

  • OFICINA Y ALMACÉN CENTRALEn stock
  • EXCLUSIVOS EN dijuris.com 12En stock
$ 229.00 MXN
12.46 $
10,95 €

Prólogo

Introducción

Capítulo 1
Los lejanos tiempos de la interpretación en México

Conquista
Evangelización
Virreinato
Los viajeros
Las intervenciones
Entrevista Díaz-Creelman
La agitación revolucionaria

Capítulo 2
El intérprete moderno en México

La interpretación en Europa, un panorama
Conferencias de Chapultepec, preámbulo mexicano
Trienio de 1947
Década de 1950
Década de 1960
Década de 1970
Década de 1980
Década de 1990
Década de 2000
Cuatrienio 2010-2014

Capítulo 3
Creación del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias

Antecedentes
Fundación y fundadores
Presidencias
Fondo Solidaridad
Premios y reconocimientos

Capítulo 4
Sobre el profesional de la interpretación

Capítulo 5
Tecnología

Internet
Equipo de audio

Palabras finales
Fuentes consultadas

En el 2011 el Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias (CMIC), asociación civil que agrupa a los profesionistas de este ramo, inició una gran aventura para rescatar la memoria histórica de esta profesión. El proyecto tuvo como objetivo recuperar, por medio de la historia oral, el acervo que yace en la memoria de los intérpretes que dieron inicio en México a esta bella, pero difícil profesión, pasar de la palabra hablada a la palabra escrita y dejar un legado y una constancia a las futuras generaciones en una narración que va desde la época de la conquista hasta nuestros días. Con la invaluable orientación de la Doctora en Historia Graciela de Garay, reconocida especialista en historia oral y profesora investigadora del Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora quien además prologa esta obra, los miembros del Consejo Directivo del CMIC 2010-2012 recurrieron al apoyo profesional del taller de historia oral Memoria Migrante, para crear una fuente documental y reconstruir el pasado a través de los testimonios de los actores. Una vez terminado este ejercicio de búsqueda de identidad, se pidió a Silvia Cuesy la contextualización histórica de la información. La historiadora, egresada del Colegio de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, traductora e investigadora en el Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México y en el Colegio de México, nos lleva de la mano a través de los acontecimientos históricos más importantes del país, en donde los intérpretes han estado siempre presentes. Este libro es producto de un sinnúmero de horas de esfuerzo y de férrea voluntad de miembros del CMIC, así como de especialistas, técnicos y familiares que apoyaron el proyecto durante todo el proceso. Es un homenaje a todos aquellos individuos, artífices orales de la palabra desmenuzada y traducida, conocidos o anónimos, que a lo largo de nuestro devenir han sido piezas clave del andamiaje estructural no sólo de México sino del mundo.

Artículos relacionados

  • REVOLUCIÓN POLÍTICA, LA
    FRASQUET, IVANA / PERALTA, VICTOR
    La Revolución Política. Entre autonomías e independencias en Hispanoamérica" es una obra que, a partir de una reflexión colectiva, recoge los más recientes avances de algunos de los más relevantes especialistas en el estudio de las independencias hispanoamericanas. El conjunto de estos textos presenta un hilo conductor a través de la influencia y trascendencia de los trabajos d...

    $ 869.00 MXN

  • REPÚBLICA 1819-1880, LA
    RODRÍGUEZ JIMÉNEZ, PABLO
    Al ciclo de conmemoraciones bicentenaristas que se inició en 2010, la Universidad del Rosario se vinculó con un fuerte programa editorial. Inicialmente publicó el libro Historia que no cesa: la independencia de Colombia, dedicado al análisis de los eventos y las circunstancias que condujeron a la ruptura del virreinato del Nuevo Reino de Granada con España. Después, en 2016, ed...

    $ 1,129.00 MXN

  • MINERÍA DE ORO EN LA SELVA, LA
    RUBIANO GALVIS, SEBASTIÁN / CASTILLA ARDILA, ÁNGELA
    En el último cuarto del siglo xx la producción nacional de oro aumentó considerablemente debido a la participación de la minería aurífera independiente, llamada así porque no está afiliada a empresas o entidades gubernamentales. Esta bonanza ha estado acompañada de controversias sobre los efectos ambientales, la falta de licencias y su papel como supuesta financiadora de grupos...

    $ 599.00 MXN

  • OFICIO DE HISTORIAR, EL
    CAVIERES FIGUEROA, EDUARDO
    Una de las tareas fundamentales de la historia y la historiografía es insistir en la recuperación de la conciencia individual, de la conciencia social, de la conciencia humana. Los capítulos que componen este libro, escrito en un estilo directo que busca provocar y generar más preguntas al lector, indagan en diferentes cuestiones: las relaciones entre historia local e historia ...

    $ 399.00 MXN

  • ESPAÑA EN PERÚ (1796-1824)
    PERALTA RUIZ, HARO
    En esta obra se aborda el tránsito del reformismo borbónico a la independencia del Perú. La crisis del imperio transoceánico español que se hizo manifiesta entre fines del siglo XVIII y principios del siglo XIX impactó de diversas maneras en un virreinato caracterizado por su lealtad a la monarquía hispánica. A partir de una mirada colectiva se presta especial atención a esa fi...

    $ 599.00 MXN

  • QUIENES TAMBIEN HAN DEJADO HUELLA
    SERRANO ZALAMEA, MARIANA / PAREDES CASTRO, JULIO
    "Esta compliación de perfiles se convierte en parte fundamental de la historia de la Universidad y en una fuente de inspiración y ejemplo para todos los miembros de la comunidad universitaria -profesores, estudiantes y funcionarios-; también para quienes todavía trajinamos a diario en esta querida y única institución, poniendo nuestro grano de arena en la construcción de una ob...

    $ 449.00 MXN