VOCABULARIO JURÍDICO (PASTA DURA) - 4ª ED. 2010, REIMP. 2023

Con la idea de actualizar el Vocabulario Jurídico que nos fuera reiteradamente planteada por el editor Julio Faira, nos pareció que podíamos cumplir un doble objetivo, a saber: en primer término, mantener vivo el pensamiento de Eduardo J. Couture y con ello demostrar el triunfo del espíritu sobre la materia; en segundo lugar, prestar un servicio a la comunidad jurídica, dado que el lenguaje y su correcta utilización son fundamentales para la ciencia del derecho y para una adecuada comunicación entre los seres humanos.

En la realización de la idea proyectada, respetamos la estructura básica establecida por Couture, a saber: I) Definición, II) Ejemplo, III) índice, IV) Etimología y V) Traducción.

Capítulo I
¿QUÉ ES UN VOCABULARIO JURÍDICO?
1. Conceptos previos
2. Vocabulario y enciclopedia
3. Vocabulario y diccionario
4. Vocabulario y repertorio
5. Vocabulario e índice
6. ¿Qué es un vocabulario jurídico?

Capítulo II
RELEVAMIENTO LEXICOGRÁFICO DE UNA CIENCIA
7. El problema del relevamiento
8. Ciencias naturales y ciencias culturales
9. Ciencia del derecho y derecho positivo
10. El léxico del derecho positivo
11. Temporalidad y espacialidad del lenguaje jurídico
12. Solución de los problemas del relevamiento.

Capítulo III
PLAN DEL VOCABULARIO
13. Origen del plan
14. El vocabulario y el tratado
15. Determinación del plan
16. El problema de las definiciones
17. Los vocablos de acepciones múltiples
18. Evolución de significados en el tiempo
19. Límites de la definición
20. El índice de vocablos
21. La ejemplificación
22. La etimología
23. Los problemas de la traducción
24. La traducción a otros idiomas

Capítulo IV
CIENCIA E IDIOMA
25. Del equívoco a la precisión
26. Plan de trabajo futuro

VOCABULARIO
Al lector
Vocabulario