TRANSCULTURACIÓN NARRATIVA

Este estudio es una aplicación de la teoría de la transculturación narrativa de Angel Rama a la obra literaria de Gabriel García Márquez. Desde una perspectiva etnohistórica y comparativista se demuestra que el escritor tuvo una infancia heteroglósica, al lado de miembros de la civilización amerindia wayúu de la que se deriva el arte combinatorio de su narrativa.

Presentación

Primera parte
Cartografías y contextos

Capítulo 1
Cartografías de la crítica

Capítulo 2
Contexto de transculturación

Capítulo 3
Cultura wayúu y biografía
Garciamarquiana

Segunda parte
Lectura en clave wayúu

Capítulo 4
Mito y fábula garciamarquiana

¿El agotamiento de una heurística?

Capítulo 5
Esquemas arquetipales wayuu y esquemas arquetipales de la sobrenaturaleza garciamarquiana

Esquemas arquetipales wayúu
«Paquetes» de relaciones de significado en los relatos wayúu
Aparición de los espectros de los muertos
Mensajes del mundo-otro en el sueño
Predicción del futuro
La dimensión Piilashü

Esquemas arquetipales de la sobrenaturaleza en la fábula garciamarquiana
«Paquetes» de mitemas
Semántica de los esquemas arquetipales
Semántica de los esquemas arquetipales 1 º y 2º
Semántica del esquema arquetipal 3°
Un mismo soporte imaginario de la realidad-otra

Epílogo
Bibliografía