La presente obra analiza una amplia selección de locuciones latinas de uso jurídico frecuente sometiéndolas a revisión a través de un exhaustivo examen de las fuentes latinas, literarias y jurídicas, y conjugando, novedosamente, dos aspectos fundamentales de la formación jurídica: el del uso adecuado de expresiones técnicas en lengua latina y el del ejercicio de la facultad intelectual del razonar jurídico. No es, pues, un libro más de locuciones latinas que apenas ofrece una escueta traducción. Además de para demostrar que la mayor parte de las expresiones latinas usadas en el ámbito forense proceden, no del derecho medieval, como a menudo se cree, sino del propio derecho romano, esta obra nace para probar -en un momento en el que recientes tendencias universitarias y profesionales se inclinan a marginar el derecho romano y el uso de la lengua latina del ámbito jurídico- que las locuciones latinas ayudan a pensar y a expresar el derecho con mayor profundidad y precisión. Incluso al jurista avezado se le ofrece la ocasión, a través de su lectura, de poner en tela de juicio conceptos jurídicos básicos, que usualmente se definen de modo simplista. Toda persona culta, en fin, podrá disfrutar de la lectura de una obra que, sin renunciar al carácter técnico del ámbito jurídico, pretende también ser amena y abierta a un amplio público.
