INDEPENDENCIA, ESTADO Y CONSTITUCIÓN

La presente selección de textos pretende exponer la evolución del pensamiento de Jay entre 1774 y 1788, centrándose sobre todo en su crítica al sistema confederal, sus propuestas de reforma y la defensa de la Constitución de 1787, sobre todo en su Carta al pueblo del estado de Nueva York, auténticamente decisivo para que dicho estado ratificase el texto constitucional.

El interés de la obra radica precisamente en su novedad. No existe en lengua española un estudio biográfico sobre John Jay ni sobre su obra. Hay traducciones de sus cinco colaboraciones en los escritos de El Federalista, pero no de otras obras suyas en solitario, como el Address to the People of the State of New York (tanto más decisiva que los escritos de Hamilton y Madison para que Nueva York ratificase el texto constitucional de 1787), ni de otros textos tan reveladores de su programa político tanto en el ámbito federal (en este sentido es decisiva la Carta a George Washington, escrita el 7 de enero de 1787, donde expone su programa de articulación política de los Estados Unidos) como en el estatal (el borrador de la primera Constitución del Estado de nueva York fue redactado precisamente por Jay). Este vacío bibliográfico sobre la vida y obra de Jay justifica la publicación de este libro.

Estudio preliminar
John Jay y los orígenes de los Estados Unidos (1774-1788)
por Jorge Pérez Alonso
I. Formación profesional e intelectual
II. La independencia de los Estados Unidos y la creación del Estado de Nueva York
1. Primer Congreso Continental y la Carta al Pueblo de Gran Bretaña
2. Segundo Congreso Continental
3. La creación del Estado de Nueva York
4. Presidente del Congreso Continental
III. Secretario de Asuntos Exteriores y dirigente federalista
1. Nombramiento como Secretario de Asuntos Exteriores
2. Del optimismo al desencanto con el sistema
3. En defensa de una autoridad nacional
4. El «Plan Jay» para una nueva ordenación institucional
IV. En defensa de la Constitución de 1787
1. La aproximación Hamilton-Jay para la defensa de la Constitución Federal
2. El Publius olvidado: colaboraciones de Jay en El Federalista
3. Motivos del abandono en la colaboración
4. La Carta al Pueblo del Estado de Nueva York
5. Nueva York ratifica la Constitución de 1787
V. Vida de John Jay tras la entrada en vigor de la Constitución de 1787
VI. Esta edición

Independencia, Estado y Constitución
John Jay
Selección de textos por Jorge Pérez Alonso Traducción anotada por Patricia García Majado
Carta al pueblo de Gran Bretaña
Filadelfia, 21 de octubre de 1774
Constitución de Nueva York de 1777
Kingston, 20 de abril de 1777
Instrucciones al Gran Jurado del Condado de Ulster
Kingston, Nueva York, 9 de septiembre de 1773
A George Washington
Nueva York, 16 de marzo de 1786
Extractos del Informe de John Jay sobre las violaciones del Tratado de Paz
Oficina de Asuntos Exteriores, 13 de octubre de 1786
A George Washington
Nueva York, 7 de enero de 1787
El Federalista, no. 2
Nueva York, 31 de octubre de 1787
El Federalista, no. 3
Nueva York, 3 de noviembre de 1787
El Federalista, no. 4
Nueva York, 7 de noviembre de 1787
El Federalista, no. 5
Nueva York, 10 de noviembre de 1787
El Federalista, no. 64
Nueva York, 5 de marzo de 1788
Carta al pueblo del Estado de Nueva York sobre la Constitución acordada en Eiladelfia el 17 de septiembre de 1787
Nueva York, c. 12 de abril de 1788