PROCESO CIVIL COMPARADO - 1.ª ED. 2023

Si el proceso civil se mirara en el espejo del derecho comparado, ¿qué vería? Algunos personajes, como Chiovenda, Millar, Calamandrei, Cappelletti, Denti y Taruffo (centrándonos solo en los autores extranjeros que más influyeron en nuestro procedimiento civil), comparan legislaciones y derechos extranjeros, identifican problemas comunes y buscan soluciones similares, usando explícita o implícitamente una receta para realizar comparaciones jurídicas. Rastrear la relación entre derecho comparado y proceso civil y abordar sus principales temas metodológicos —como objeto, objetivos y métodos— desde una perspectiva cultural son las cuestiones que este libro se propone afrontar.

Prefacio
Introducción

I. Derecho procesal comparado y cultura comparada
1. Entre hechos y personajes: las cuatro fases del derecho comparado
1.1. Primera fase
1.2. Segunda fase
1.3. Tercera fase
1.4. Cuarta fase
2. Definiciones, objetivos y métodos
2.1. “¿Método o ciencia?”: una discusión del pasado. La autonomía del derecho procesal comparado
2.2. Derecho procesal comparado y lenguaje: de la nomenclatura utilizada al desafío de la traducción
2.3. Objetivos del derecho procesal comparado
2.4. Métodos del derecho procesal comparado

II. Proceso civil comparado y cultura comparada
1. Entre hechos y personajes: las cuatro fases del proceso civil comparado
1.1. Primera fase
1.2. Segunda fase
1.3. Tercera fase
1.4. Cuarta fase
2. Definiciones, objetivos y métodos
2.1. Comparación y método, aunque se trate de una cuestión irrelevante. La autonomía del proceso civil comparado
2.2. El proceso civil comparado y el lenguaje: el potencial de la traducción
2.3. Objetivos del proceso civil comparado
2.4. Métodos del proceso civil comparado

Conclusiones
Bibliografía