TRADUCTOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA: CONVERGENCIAS

UN ACERCAMIENTO A LOS ESTUDIOS EMPÍRICOS

MÁRQUEZ ESCUDERO, LÁZARO GABRIEL / CORTEZ GODÍNÉZ, JÓSE / SALDÍVAR ARREOLA, RAFAEL

$ 330.00 MXN
$ 264.00 MXN
14.36 $
12,62 €
Editorial:
FONTAMARA
Año de edición:
2022
ISBN:
978-607-736-741-3
Páginas:
188
Encuadernación:
Rústica
Colección:
ARGUMENTOS

Disponibilidad:

  • EXCLUSIVOS EN dijuris.com 12En stock
$ 330.00 MXN
$ 264.00 MXN
14.36 $
12,62 €

Introducción
1. Autoefícacia y desarrollo de tac en los
estudiantes de traducción

Introducción
Objetivo
Autoefícacia
El rendimiento académico
Competencia psicológica, ¿prioritaria?
Metodología
Resultados
Perfil de la muestra eag
Discusión
Conclusiones
Referencias
Anexo 1
Escala de Autoefícacia General de Baessler y Schwarzer

2. Attitudes towards applied technology among students and translation teachers.
The language School case

Introduction
Self-efficacy and translation
Updating the role model
Psychology in Translation
Objectives
Methodology
Results and discussion
Survey applied to undergraduate and postgraduate students
Student Achievement Scores
Perception of Translation área teachers'
Evidence of academic achievement in teachers
Conclusions
References

3. Análisis correlacional entre la competencia
lingüística en español y la calidad de la redacción en una traducción directa: caso Facultad de Idiomas, Tijuana

Introducción
Antecedentes
¿Por qué evaluar la Competencia Traductora?
Nivel de dominio del español vs. nivel de aceptación de la redacción
Fines del proyecto
Hipótesis
La importancia de la redacción en la traducción
¿Por qué indagar sobre la competencia
lingüística de Ll y L2 en la traducción?
Fundamentación teórica
Metodología
Diseño de la investigación
Identificación de la población
Instrumentos utilizados
Recolección de datos
Plan de análisis
Resultados y discusión
Conclusiones
Referencias

4. Análisis de las subcompetencias lingüística, extralingüística y de transferencia en la
subtitulación de coloquialismos

Introducción
Habla coloquial y coloquialismos
Clasificación del habla coloquial
Traducción de variaciones lingüísticas
Competencia traductora
Grupo pacte
Subcompetencia lingüística
Subcompetencia extralingüística
Subcompetencia de transferencia/conocimientos
de traducción
Traducción Audiovisual
Modalidades de traducción audiovisual
Métodos y materiales
Análisis de resultados
Análisis traductológico
Discusión
Referencias

5. Formación de traductores e intérpretes: situación para el empleo y la empleabilidad
Introducción
Antecedentes de los programas
en traducción en la uabc
La actividad profesional del traductor
El desarrollo de habilidades, condición actual
en el desempeño de las profesiones
Formación para el empleo y la empleabilidad
Metodología
Análisis de resultados
El desarrollo de habilidades y la formación
para la empleabilidad
Amanera de conclusión
Referencias

6. Drug trafficking and drug ballads in México:
a paraliel anaiysis through time

Introduction
Methodology
Results (Origins)
Popularization. 1986-2006
The heavy-duty ballads. 2006-2018
Discussion and conclusions
References

Los estudios del presente libro se pueden ubicar como trabajos empírico-experimentales. En los distintos aportes se buscó recabar patrones, correlaciones y hace explícitas las variables que inciden en la formación de los traductores novatos, con la finalidad de apoyarlos en el proceso de la adquisición de la competencia traductora (PACTE, 2017). Además, se buscaron andamiajes que los lleven de la manera más acelerada a la profesionalización y futuro desarrollo de la pericia en alguna área especializada de su elección. Por eso es importante conocer los procesos y evaluar los productos, porque no hacerlo es guiar a ciegas al iniciado por un camino sin el faro de la teoría y el rasero de la praxis, que nos muestran puntualmente los avances y retrocesos en la didáctica en traducción.

Por tanto, el lector tendrá a su alcance temas varios como el análisis de subcompetencias tales como la Lingüística en L1 y su importancia, la tecnología y la psicofisiológica, específicamente en el rubro de la autoeficacia. También se aborda la subcompetencia extralingüística y su cruce con la traducción audiovisual y el habla coloquial. Asimismo, se incluye una revisión sobre el traductor en el mercado laboral. Finalmente, se muestra el uso de corpus en el análisis de la narcocultura, la que ha invadido el imaginario y la realidad del mexicano. Esperamos que el presente volumen despierte su interés por el estudio de la Traductología.

Artículos relacionados

  • IMPORTANCIA DEL LITIO EN MÉXICO, LA
    ARMENTA MIER, ALEJANDRO
    Hay una creciente preocupación internacional por el llamado calentamiento global. Por eso los gobiernos tratan de hallar alternativas que ayuden al mundo a seguir funcionando como lo hace actualmente, pero sin la altísima contaminación del medio ambiente. En este sentido, se trata de proponer acciones que nos permitan darle un respiro al planeta. La Agencia internacional de Ene...

    $ 260.00 MXN

  • INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA DEL INACIPE, LA
    LÁZARO RUIZ, ELISEO
    A lo largo de la historia, los productos de científicos han impulsado la calidad de vida de los individuos y han modificado las dinámicas sociales gracias al desarrollo de la investigación en todas las ramas del conocimiento. El derecho, en general, y las ciencias penales, en particular, no son la excepción. La generación de ciencia para su aplicación en la procuración de justi...

    $ 390.00 MXN$ 351.00 MXN

  • KARL LORENZ BINDING IN MEMORIAM
    GALVÁN GONZÁLEZ, FRANCISCO
    En el año de 1920 murió Karl Lorenz Binding. Sus biógrafos no aciertan el día; de ellos, uno dice que fue el 13 de abril de 1920 y otro que fue el día 7 de abril de 1920. Lo cierto es que hace ciento dos años, más de un siglo, murió un sabio del derecho penal.Su pensamiento y su obra han sido y serán muy difíciles de conocer para nosotros y para los que vienen y vendrán, según ...

    $ 239.00 MXN$ 215.10 MXN

  • CORTE ENRIQUE SANTIAGO PETRACCHI II, EL
    GAIDO, PAULA / CLÉRICO, LAURA
    La Corte y sus presidencias propone un giro en el abordaje de la producción de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina, aplicando un criterio de clasificación novedoso en nuestra práctica jurídica: sus propias presidencias, desde la recuperación democrática en diciembre de 1983. La obra ofrece un estudio crítico tanto de su producción jurisprudencial cuanto no juris...

    $ 1,399.00 MXN$ 1,189.15 MXN

  • DELINCUENCIA EN MÉXICO - 1.ª ED. 2022
    MARTINEZ LANZ, PATRICIA
    a delincuencia es un problema que tiene consecuencias en todos los niveles de interacción social: en el bienestar personal, en las familias y en las comunidades. Asimismo tiene un impacto directo en la economía del país, dificultando que nuestra nación desarrolle su potencial económico y consolide su posición en el ámbito internacional.Esta obra busca revertir la fragmentación ...

    $ 250.00 MXN

  • SUCESIONES - 2.ª ED. 2022
    DOMINGUEZ MARTÍNEZ, JORGE ALFREDO
    El derecho de las sucesiones es la parte del Derecho Civil a la que corresponde el estudio y la regulación legal de la transmisión patrimonial llamada herencia. Ésta comprende todos los bienes y todas las obligaciones legalmente transmisibles, y tiene lugar a consecuencia de la muerte de quien fue su titular, usualmente calificado como autor de la sucesión. Los adquiere el here...

    $ 190.00 MXN