MANUAL DE TRADUCCIÓN LITERARIA

GUIA BÁSICA PARA TRADUCTORES Y EDITORES

GIL, PAUL

$ 329.00 MXN
$ 296.10 MXN
16.11 $
14,15 €
Editorial:
EDITORIAL UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
Año de edición:
2013
ISBN:
978-958-714-567-0
Páginas:
82
Encuadernación:
Rústica

Disponibilidad:

  • EXCLUSIVOS EN dijuris.com 12En stock
$ 329.00 MXN
$ 296.10 MXN
16.11 $
14,15 €

Nota de la traductora
Prefacio
Introducción. El objetivo de una buena traducción

Capítulo uno ¿Cómo eligen los editores a los traductores?
Los lectores externos
Encontrar al traductor indicado
Muestras de traducciones
La participación del autor
El uso de dos traductores

Capítulo dos
Contratos de traducción
Aprobación del texto
Créditos del traductor
Regalías y otros pagos
Editores del mismo idioma en otro país
Fechas de entrega
Publicidad

Capítulo tres
Establecer límites
Consulta con el autor
Capturar el estilo
Retos de traducción
Investigación
Traductores como editores: un enfoque práctico
Otras funciones de los traductores
Plazos
El asunto de la edición
Hojas de estilo

Capítulo cuatro
Problemas de traducción y soluciones
Títulos
El lenguaje estilizado
Dialectos regionales
Lenguaje fuerte
Coloquialismos
Humor
Palabras intraducibles y referencias específicas de la cultura
Citas de fuentes externas
Idiomas difíciles
Un compromiso transatlántico
Un equilibrio saludable
El papel del traductor en resumen

Capítulo cinco
El proceso de edición
El papel del editor estructural
El papel del corrector de estilo
¿Los editores de traducciones deberían conocer el idioma de origen?
¿Qué hace un buen editor?
En el caso de un conflicto
¿Se pueden reescribir las malas traducciones?
El papel del editor en resumen

Capítulo seis
Relaciones posteriores
El papel del traductor después de terminada la edición
Redes de traductores
En conclusión

En este mundo globalizado, plurilingüe y pluricultural, en que se establecen relaciones internacionales cada vez más estrechas y dinámicas, se vuelve clave para las editoriales comenzar a estandarizar la práctica de la traducción de textos literarios.

Todo esto motiva la aparición del Manual de traducción literaria: guía básica para traductores y editores, obra que incluye, entre otros temas, la definición de los objetivos de una traducción, los criterios de selección del traductor, algunos asuntos prácticos sobre contratos de traducción, el enfoque traductivo, el papel del traductor y el papel del editor.

Este producto de la investigación "Desarrollo de una didáctica en teoría, historia y crítica de la traducción pertinente para la formación de traductores" se convierte, entonces, en un título de interés en el ámbito editorial, aspecto que se ratifica en las afirmaciones de la reconocida traductora inglesa Ros Schwartz cuando dice: "En un mundo ideal, una traducción es el resultado de una colaboración constructiva entre el editor, el traductor, la editorial y a veces también el autor".

Artículos relacionados

  • COMUNICACIÓN ORAL PERSUASIVA
    GÓMEZ MANDUJANO, JAIME ANTONIO
    El mundo de la segunda posguerra, que se transforma aún en nuestro tiempo, interactúa en un marco de libertades y derechos, lo que ha implicado una reivindicación de la persona humana, del ser individual. Este cambio de paradigmas obliga, en los diversos contextos donde concurre una alta diversidad de opiniones, al reconocimiento y al respeto del adversario. En este escenario t...

    $ 290.00 MXN

  • KONDALO PA BIBÍ MEJÓ
    MAGLIA, GRACIELA / MOÑINO, YVES
    Nuestro libro es la primera publicación con un repertorio exhaustivo de los distintos géneros de la orilatura palenquera en versión trilineal lengua-kateyano, con notas etnolingüísticas y socioculturales, analizados a la luz de los nuevos debates en ciencias sociales y humanas, como la sociosemiótica y los estudios poscoloniales. A partir de fuentes primarias recogidas en San B...

    $ 649.00 MXN$ 584.10 MXN

  • POSTPRODUCCIÓN DIGITAL
    UTRAY DELGADO, FRANCISCO
    La postproducción audiovisual ofrece magia en las pantallas y trabajo cualificado a un buen número de especialistas. Hoy día, los avances de la tecnología permiten, además, que el usuario doméstico sea capaz de abordar proyectos cada vez más complejos y ambiciosos. Para emprender la postproducción de las obras audio visuales, la industria tiene que contar con artistas imaginati...

    $ 829.00 MXN$ 746.10 MXN

  • REFLEXIONES SOBRE LENGUA, ETNIA Y EDUCACIÓN
    AGRAY VARGAS, NANCY / GARCÍA TOBÓN, CARLOS / REYES RINCON, JAVIER
    Los caminos que se recorren en esta obra son diversos, pero siempre convergen en conceptos centrales de la experiencia universitaria en un país que se ha reconocido como multicultural y plurilingüe. Los núcleos conceptuales de las reflexiones aquí incluidas tienen que ver con la interculturalidad y su ejercicio en los espacios académicos universitarios; los conceptos de inclusi...

    $ 872.00 MXN$ 784.80 MXN

  • PROFESIÓN TRADUCTOR
    BASTIN, GEORGE L. / CORMIER, MONIQUE C.
    La razón de ser de Profesión: traductor es presentarles a quienes aspiran a ser traductores o a quienes ya ejercen la traducción los pormenores de esta actividad. Discute tanto los asuntos que rodean el acto mismo de la traducción -la historia y el significado cultural de la traducción, cómo se llega a ser traductor, la formación y profesionalización de un traductor-, como el p...

    $ 279.00 MXN$ 251.10 MXN

  • ENLACE 3 CURSO DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS NIVEL AVANZADO
    ARIZA HERRERA ,EMMA
    La Universidad Externado de Colombia, como institución que apoya el intercambio científico y cultural entre países y estimula la cooperación interuniversitaria para asegurar una presencia significativa de Colombia y América Latina en el concierto internacional, se complace en presentar por medio de la Facultad de Finanzas, Gobierno y Relaciones Internacionales y su Centro de Es...

    $ 867.00 MXN$ 780.30 MXN

Otros libros del autor

  • MUSEO DE LA CALLE DONCELES, EL
    GIL, PAUL
    Eduardo Ovalle, curador y profesor de artes, recibe en su apartamento un misterioso guacal con una máquina derruida, cruel en su dimensión estética. A partir de allí su vida se convertirá en un delirio, porque un mundo conflictivo que estimó superado, hecho escombros y ceniza, ahora emerge como pesadilla en su presente inestable. Una madre posesiva y severa; un exótico museo de...

    $ 506.00 MXN$ 455.40 MXN