BINGHAM, TOM
Parte I
1. La importancia del estado de derecho
2. Algo de historia
Parte II
3. La accesibilidad de la Ley
4. Ley, no discrecionalidad
5. Igualdad ante la Ley
6. El ejercicio del poder
7. Derechos humanos
8. Solución de disputas
Parte III
11. Terrorismo y estado de derecho
12. El estado de derecho y la soberanía del parlamento
La traducción del presente libro constituye la primera del mismo al castellano. La prosa y el estilo de Tom Bingham se aparta de la manera en que se encuentran escritos los textos jurídicos que llegan a los lectores del mundo hispano parlante, normalmente, hasta hace algunos años, complejizados y dogmatizados por tecnicismos que alejan su contenido de todos aquellos que no formen parte del gremio jurídico. Bingham se decanta por la potencia expresiva, en ocasiones la ironía sutil y la fuerza didáctica del lenguaje cotidiano en vez de la obsesión por la formalidad excesiva. En ocasiones su sintaxis se nos presenta de forma enmarañada, pero no por eso carente de sentido. La traducción que el lector tiene entre sus manos ha intentado conservar la sencillez cotidiana y del mismo modo la fuerza expresiva del texto, incluso sacrificando la "pureza" gramatical y la "perfección" técnica. Por estas razones se ha preferido un producto "enérgico", en vez de conquistar un resultado "estético" o im ejemplo de "virtuosismo".
