DISCURSO SOBRE LA TRANSCENDENCIA Y LA PERSONALIDAD DE LAS PENAS

Advertencia preliminar, por Eugenio Raúl Zaffaroni
Prólogo, por Manuel de Rivacoba y Rivacoba
Discurso
Primera parte
Segunda parte
Tercera parte
Addendum
Apéndice: El Código penal francés de 1791

El presente escrito de Robespierre corresponde al penalismo olvidado, pero rompe la cadena de textos horripilantes con que iniciamos esta colección. Fue publicado hace algunos años en Chile, pero su divulgación en nuestro país ha sido escasa, por lo que hemos creído conveniente una edición argentina. La traducción y el estudio que la acompaña han sido uno de los últimos trabajos del profesor español Dr. Manuel de Rivacoba y Rivacoba. Para quienes no conozcan la trayectoria de este autor, nos permitimos recordar que fue un decidido defensor del derecho penal liberal de inspiración kantiana. Nacido en Madrid en 1925, lo sorprendió la llamada guerra civil en su adolescencia, pero posteriormente, cuando estudiante de derecho, asumió el ideario de la República Española y padeció durante ocho años la cárcel franquista. Se doctoró en Derecho y se licenció en filosofía estando aún en prisión. Le fue conmutada la pena de treinta años que se le había impuesto y se lo envió a África a cumplir el servicio militar obligatorio. Vuelto a España pasó clandestinamente los Pirineos y después de unos meses -sobreviviendo como obrero en Francia- vino a la Argentina, donde durante ocho años fue catedrático de derecho penal en la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad del Litoral en Santa Fe. En 1966 pasó a ocupar la misma cátedra en la Facultad de Derecho de Valparaíso en Chñe, la que desempeñó hasta su fallecimiento, el 31 de diciembre de 2000. Fue sin duda un penalista singular, que nos dejó el último día del siglo que vivió con particular intensidad. Valga esta publicación también como homenaje y agradecimiento a quien nos enseñó derecho penal y también los valores republicanos y democráticos.

E. Raúl Zaffaroni Buenos Aires, diciembre de 2010.